サミーは去勢手術をしました。手術後2日目にはもう普通に食事をし、遊んでいます。
この写真のサミーはまるで彫刻のようでしょう？
Sami was recently castrated. Two days after the operation he is back to his old self, eating and playing as usual.
Unlike on this picture where he looks a little like a statue.
Sami wurde kastriert. Zwei Tage nach der Operation isst und spielt erwieder ganz normal.
Auf diesem Foto sieht er allerdings fast wie eine Statue aus.

みかんの為に綺麗なクリスマスのメドレー。
Mikan getting down to joyful Christmas music.
Ganz schön weihnachtliche Musik für Mikan.

サミー、Sami, Sami

箱、毛布、カーペット、なんでもサミーは探求せずにはいられないのです。
Every box, every blanket, every carpet must be examined by Sami.
Jede Schachtel, jede Decke, jeden Teppich muß Sami unbedingt erforschen.